blow up перевод

• 1) разрушать, расстраивать;
  Ex: to blow up plans разрушать планы
  
  2) надувать (шину)
  
  3) надуваться, важничать, пыжиться;
  Ex: he was blown up with pride он надулся от гордости
  
  4) усиливаться (о ветре)
  
  5) вызвать (дождь, бурю; о ветре)
  Ex: it is blowing up for rain ветер принесет дождь
  
  6) _разг. бранить, ругать
  
  7) _разг. выходить из себя;
  Ex: every time he sees me he blows up он лезет в бутылку, когда видит меня
  
  8) _фот. увеличивать
  
  9) _кин. переводить кинофильм с узкой пленки на стандартную (методом оптической печати)
  
  10) возникать, появляться;
  Ex: a storm blew up разыгрался шторм;
  Ex: this problem has blown up recently эта проблема возникла недавно

• blow:    1) удар; Ex: retaliatory blow ответный удар; возмездие; Ex: illegal blow _спорт. запрещенный удар; Ex: at a blow одним ударом; сразу; Ex: to administer a blow наносить удар; причинять вред; Ex: to c
• up:    1) поезд, автобус и т. п., идущий в большой город, в столицу или на север2) _редк. лицо, занимающее высокое положение3) _редк. предмет, находящийся наверху4) _сл. приятная мысль; приятное событие Ex
• blow-up:    1) взрыв2) _разг. нагоняй3) _разг. вспышка гнева, раздражения4) _разг. скандал5) _горн. вспучивание6) _фот. _тлв. большое увеличение7) _кин. крупный план8) _ам. _разг. увеличенная копия9) банкротств
• beam blow-up:    размывание пучка
• blow up in someone's face:    expr infml The whole thing blows up in his face when his wife and child are accidentally shot dead — Его налаженная жизнь рушится, когда случайно погибают его жена и ребенок
• blow-up printing:    оптическая печать
• blow-up tank:    передувочный бак
• at a blow:    одним ударом
• blow in:    1) _сл. внезапно появиться; зайти мимоходом; Ex: what good wind blew you in? каким счастливым ветром вас занесло?2) _сл. вылететь в трубу; растранжирить деньги; съесть все запасы3) задуть (доменную
• blow into:    1) влетать; заносить ветром 2) разг. внезапно появиться
• blow on:    портить что-л. He used to have a good name but it has been blown uponrecently. ≈ Когда-то у него была отличная репутация, но теперь она унего подмочена.
• blow on it:    expr imper infml esp AmE It's all right, man. Blow on it — Все в порядке, чувак. Не стоит кипятиться
• blow-by:    1) _тех. пропуск или прорыв газа; просачивание
• blow-in:    1) вдувание 2) полигр. рекламная вклейка
• by-blow:    1) боковой, случайный удар2) незаконный, внебрачный ребенок

• ML 268 was blown up, with one survivor.
  ML 268 был взорван, выжил один член экипажа.
• Files were burned, gas chambers blown up, incinerators dismantled.
  Они сжигали досье, взрывали газовые камеры, разбирали крематории.
• The last one was blown up eight weeks ago.
  Последний из них был взорван восемь недель назад.
• Now, they were planning to blow up his remains.
  И вот сейчас они пытались взорвать их останки.
• Afterward, he blew up the school and left.
  После этого он взорвал школу и ушёл.
• The priest departed when his house was blown up.
  Священник уехал после того, как его дом был взорван.
• October 10, 1998 blown up in his apartment building.
  10.10.1998 г. взорван в подъезде собственного дома.
• Around 300 houses have been blown up since last year.
  С прошлого года было взорвано около 300 домов.
• During the Second World War the bridge was blown up.
  В период Второй мировой войны мост был взорван.
• Frankland flees into the base's minefield and gets blown up.
  Фрэнкленд сбегает на минное поле базы и подрывается.